Mesdames, Messieurs. Bienvenue aux 500 Miles de Daytona.
Se dirigeant vers la grille de départ,
Rowdy Burns, tenant du titre, 2 fois champion.
Autre habitué de Daytona, Aldo Benedetti, originaire de Reading.
Messieurs, démarrez vos moteurs!
Rowdy Burns vient de heurter Richard Petty, le n° 43.
Richard Petty est hors course.
Un grand absent à Daytona,
Harry Hogge, le chef d'écurie.
Son pilote, Buddy Bretherton s'est tué ici
l'année dernière à 320 km/h.
La vie est belle, Harry?
Un petit coup d'engrais par-ci par-là, ça m'amuse.
Il y a pire.
- Le camion, ça va? - Impec.
Je voudrais que tu me construises une voiture.
Ecoute Tim, un petit vendeur de voiture
n'a pas les moyens d'avoir son écurie.
Aucun pilote potable ne signera avec toi:
S'il casse, tu n'as pas de quoi lui remplacer la bagnole.
Pas de pilote, pas de victoire.
Construis la caisse, je te trouve le pilote.
La saison est commencée, qu'est-ce que tu trouveras...
à part un tocard?
Forme-le.
Tes pilotes sont aussi bons que tes voitures.
Regarde ce chien.
C'est le meilleur chasseur que je connaisse.
- Je ne l'ai pas formé. - J'ai quelqu'un.
- Qui ça? - Rencontre-le.
Un inconnu pour moi, c'est personne.
Prends le risque.
J'ai décroché, Tim. Tu le sais très bien.
Non, tu n'as pas décroché.
Tu as voulu échapper à l'enquête sur l'accident de Buddy.
Non, je n'ai pas cherché à échapper à cette enquête.
J'ai négocié avec Nascar.
Si tu reviens il n'y aura pas d'enquête.
- Comment tu as fait ça? - Je suis vendeur de voitures.
Ça, c'est un pilote!
Et ton pilote?
Harry dit qu'il court sur monoplace.
Ouais, en sprints.
2 victoires à l'Outlaw, 3 au All Star...
7 titres consécutifs et il est affilié à la Fédération.
Il connaît bien les pilotes?
On verra bien.
D'où il vient ce pilote?
Eagle Rock.
Près de Wilkesboro?
Non, Glendale, Californie.
Un Yankee?
Quand on vient de Californie, on n'est pas yankee.
On est que dalle!
Comme tu dis.
Impec la suspension,
ne touche à rien.
Tu ne t'es pas enterré sous le fumier, à ce que je vois.
- Tu pètes la forme. - Pas autant que toi.
Ça n'a pas été facile tous les jours.
Mais la machine est prête.
Merci de nous prêter la voiture.
Je t'en avais parlé:
Le pilote de Harry...
va l'essayer sur 2 tours, pas plus.
Harry nous a demandé si on pouvait lui rendre ce service.
C'est qui, ce pilote?
Tim dit que vous courez sur monoplace.
Exact.
Et vous voulez courir sur Nascar!
Exact.
Vous vous y connaissez en stock-car?
Je suis les courses à la télé.
A la télé?
Sur ESPN. Excellents reportages.
C'est fou ce qu'on peut apprendre.
Sans doute.
C'est peut-être pas le meilleur moment pour conduire cet engin.
Il y a un problème?
Aucun. Vas-y!
Mais tu l'abîmes,
et je te coupe les roubignolles.
Vous pouvez me garder ça?
Non mais tu l'as entendu?
Une seconde! Je peux vous poser une question?
Comment je vais la conduire?
Non, comment vous êtes resté vivant.
Vous ne la conduirez pas.
- Un problème? - Il a changé d'avis.
- Tu avais promis de le voir. - Je l'ai vu.
J'ai loué ce circuit 2500 dollars.
N'insistez pas, il veut des noms comme Exxon ou Richard Petty.
Je sais reconnaître un pilote de course quand j'en vois un.
Bon, c'est pour aujourd'hui ou pour demain?
Harry, ne te fais pas prier!
Laissez-moi conduire. Vous ne serez pas ridicule.
Le virage du tunnel, c'est une patinoire,
à froid comme à chaud,
tu taperas dans le mur plutôt deux fois qu'une.
Vas-y mollo!
- Je mets la gomme. - Non!
Meilleur temps que Rowdy.
Il pouvait mieux faire, en cassant la bagnole.
Tu vas très vite.
31 secondes.
Tu aurais pris la pole dans la dernière course ici.
On pensait se fendre la gueule.
- Tu en as déjà conduit? - Jamais.
- Tu t'appelles comment? - Buck Bretherton.
Cole Trickle. Enchanté.
Moi aussi.
Tu as eu du bol. Un virage pareil
avec une voiture pas en état.
Je le refais quand vous voulez.
- Tu es bon. - Merci.
On verra ce que tu vaux dans la meute.
Pourquoi tu arrêtes le monoplace?
J'ai perdu ma voiture.
Après 2 championnats, 7 belles victoires... tu as été viré.
J'ai perdu ma caisse.
De toute manière, je voulais arrêter.
- Pourquoi? - Ça ne me menait nulle part.
- Tu veux aller où? - Indianapolis.
Mais pour gagner, il faut une bonne bagnole et un nom.
En stock-car, c'est beaucoup plus simple.
C'est ce que tu crois.
Je ne voulais pas vous vexer.
Je m'explique: Une stock-car, c'est pareil qu'une autre stock-car.
Oui, en théorie.
Si on est battu, ce n'est pas la voiture.
Non, c'est le pilote.
C'est ça?
Faites-moi une machine, et je gagne Daytona.
Je vais te donner un moteur, surbaisser ton châssis...
Tu auras droit à un carter plus aérodynamique.
Avec ça... tu gagneras 30 ou 40 CV.
Je vais te bichonner un carbu qui sucera 4 litres de plus.
Ensuite, je te raboterai le museau, je t'affinerai comme un obus,
et quand tu auras tes peintures de guerre,
tu seras prête pour le grand ovale.
Tu seras parfaite.
Je vais m'amuser avec le novice.
Tu te balades à droite à gauche.
Ce salaud me chatouille le pare-chocs.
Non, fiston, il joue à la poussette!
Et la poussette, ça fait partie de la course!
Une aile de moins!
Et une portière!
Pendant l'intervalle,
je veux que tu ailles cogner dans le pace car et le démolir.
La voiture officielle?
Pourquoi?
C'est la seule connerie que tu n'aies pas faite!
Allez, roule!
Tu es trop à l'extérieur!
Incroyable! Une tôle que j'aurais pas à redresser.
Je ne veux pas te pourrir!
Ça va faire mal.
Vous avez vu ce connard?
Je ravitaille.
Plus tard. On est occupé.
- Hein? - On mange des esquimaux.
Viens en chercher... si tu n'as pas peur
que les types de Nascar...
se posent des questions à ton sujet.
On a loupé le coche dimanche.
Dans les tribunes, il y avait des sponsors.
J'ai serré des mains tant que j'ai pu,
en priant pour qu'on impressionne ces messieurs...
Et à quoi on ressemblait?
A des chimpanzés qui s'enfilaient un ballon de foot!
Allez, tout le monde dehors!
Excepté vous deux.
Une question:
Quelle est la condition essentielle pour gagner une course?
- Moi, je sais. - Toi, boucle-la!
Finir la course.
Ça pourrait se faire
si Harry me donnait...
une voiture qui se pilote et un moteur qui tienne le coup.
Si tu n'étais pas tout le temps en surrégime,
il tiendrait le coup.
Quand tu changes de rapport,
que l'aiguille flirte avec le rouge
et indique 9000 tours minute, c'est mauvais signe.
Et si un pneu éclate, ce con va dire que c'est ma faute!
Absolument.
Les 40 autres vautours
se démerdent pour finir avec des pneus.
Darrel Waltrip, il bouffe ses gommes, lui?
Je peux tout faire... avec une voiture.
Moi pas.
J'avais remarqué!
Il n'a pas à admirer ton boulot pour faire le sien.
Comment espère-t-il bien courir
s'il ignore les limites d'une voiture de course?
Quelles conneries!
Tu veux changer de place? Moi au stand, toi au volant?
On peut essayer.
Impossible de discuter avec ce bâton merdeux.
Je ne sais pas par quel bout le prendre.
- Il sait conduire? - Oh, ça oui!
Seulement les pneus,
le moulin, la bagnole, il s'en fout.
S'il m'écoutait, on ne perdrait pas une course.
Si on ne trouve pas un sponsor très vite,
je me retrouve à poil,
et je ne vaux plus un clou sur le marché.
Harry, tu es un as. Je le sais, tu le sais.
C'est un fait établi. Mais si ton pilote ne croit pas en toi,
Il faut qu'on cause.
Vas-y Harry, cause!
Si tu veux jouer avec le feu à chaque virage, d'accord!
Mais il faut nous informer sur la voiture, tu as un micro pour ça!
Tu veux que je pilote autrement.
Peut-être.
C'est à toi de mieux régler la voiture.
- A toi de me dire comment. - Te dire quoi?
C'est toi le pilote.
Si ta voiture sous-vire ou survire,
on règle les angles de train
et on gagne une course, c'est simple.
- Impossible! - Pourquoi?
Je ne pige pas un mot de ce que tu racontes.
Comment ça?
Je ne connais pas bien les bagnoles, voilà!
Tu n'es pas différent des autres pilotes.
Si, moi je suis très nul.
Sous-virer, survirer, angle de train, je comprends que dalle!
C'est possible, ça?
Quelle importance?
Un jour on m'a dit: "Conduis!" J'ai su le faire, c'est tout.
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
Je suis idiot, je n'ai pas le vocabulaire.
Ben il ne nous reste plus qu'à... en inventer un! Pas vrai?
Te mine pas pour ça!
D'accord?
Alors?
Elle chasse du croupion.
Elle va trop vite, le cul ne suit pas,
l'aileron ne stabilise plus.
Mais n'oublie pas l'essentiel, Cole:
Les pneus! C'est eux qui font gagner la course.
Explique!
Si tu fais fondre la gomme sans arrêt,
jamais tu ne finiras une course.
La solution?
Tu vas faire 50 tours à ta façon et 50 autres à ma façon.
Si tu joues le jeu... tu verras que j'ai raison.
Ma façon, maintenant. 50 tours.
Quand tu courais sur monoplace à Indianapolis,
tu avais des pneus plus larges, une voiture moins lourde.
Celle-ci est 2 fois plus lourde, tes pneus sont moins larges
et tu les crames.
Ils chauffent, ils fondent,
ils deviennent glissants, tu dérapes et tu te casses la gueule.
Vu? Allez, roule!
Sa façon. Ma façon.
Je le bats de 6".
Maintenant, invite-moi à déjeuner!
- Un problème? - On cherche une solution.
A quoi?
Rowdy a la pole position avec 30" 25 au tour.
On tourne à 31 " 10, presque 1 seconde derrière.
Ta chiotte se traîne.
Elle est parfaite.
Nouvelle saison
ici au Darlington International Speedway
et son redoutable virage 4.
30"90. Le leader est à 30" 80.
Tu es en 12e position.
Merci, Harry.
Tu bouffes du pneu, lève le pied!
Je n'accélère pas, c'est eux qui ralentissent.
C'est vrai, son chrono au tour n'a pas bougé,
les autres ont ralenti.
C'est bien, Cole, très bien.
5e position.
Tu as pris 1/2 seconde au tour sur le leader.
Encore 15 tours.
Le 4, à l'intérieur!
C'est ça, Cole, l'intérieur. 10 tours.
Trickle remonte... il est 2e,
derrière Rowdy Burns.
Je suis derrière le leader.
Tu te souviens de moi?
Que se passe-t-il?
Je joue à la poussette, ça fait partie de la course!
Je vais en finir avec ce morveux.
Ça suffit, bordel!
Ne le chatouille pas, il va te bouffer.
Relaxe, Harry.
C'est Burns qui capitule.
Incroyable! Rowdy s'accroche!
Cole Trickle sur Chevrolet a pris la tête.
Drapeau jaune: 2 tours avant l'arrivée.
- Rentre. - Pourquoi? C'est la fin.
Après 68 tours, tout le monde ravitaille, Cole.
Le pistolet est bloqué! Un autre, vite!
Allez, allez!
Putain de merde! Bande de cons!
Relaxe, Cole!
On est sur les ondes.
J'arrive premier au stand...
et je repars 3e, à 2 tours de l'arrivée.
T'excite pas, fiston!
La 3e position, c'est pas si mal.
Voilà ce que tu vas faire:
Quand ils ralentissent au 4,
tu ne lèves pas le pied et tu les doubles à l'extérieur.
Tu m'as dit: "Le 4, jamais à l'extérieur!"
J'ai changé d'avis. Prends l'extérieur, tu ne chasseras pas.
Il tapera le mur.
Le pace car va sortir,
on n'a pas le temps de discuter.
Explique-toi!
On t'a collé 4 pneus du tonnerre.
- Hein? - Hein?
4 pneus spéciaux, parfaitement équilibrés.
Il va se tuer.
Le pace car va sortir.
Va à l'extérieur, tu ne chasseras pas, je te le garantis.
Pour la théorie, je te crois sur parole.
Drapeau blanc. Avant dernier tour.
Il ne doublera pas à l'extérieur.
Cole Trickle gagne sa 1re victoire Nascar.
Rowdy Burns est 2e.
Monsieur Trickle,
vous alliez tenir?
- Absolument. - Pourquoi?
Au dernier arrêt, Harry m'a monté des pneus spéciaux.
Qu'est-ce qu'ils ont de spécial?
Rien du tout.
M. Hogge doit des explications à son pilote.
Tu m'avais dit que...
Je voulais te calmer.
Tu avais les jetons au dernier arrêt,
je n'avais pas le choix.
Enfoiré, tu vas me le payer.
Regarde si c'est ta taille. Nous avons un sponsor.
Promettez-moi une chose...
faites ce que vous voulez, mais gagnez Daytona.
Promis. Juré.
Vente de fausses actions minières... tu parles d'une arnaque,
ces types ne doutent de rien.
On en rigole... mais ce n'est pas marrant quand ça vous arrive.
Ça m'est arrivé.
D'acheter des actions bidon?
J'ai perdu ma voiture,
c'était une arnaque.
Le proprio de l'écurie était un escroc.
Il revendait des yachts volés.
Il se servait de mon nom pour augmenter ses ventes.
Il a fini en taule, et moi, j'ai perdu ma bagnole.
J'ai eu la honte de ma vie!
Il n'y a pas de quoi avoir honte...
à cause d'un enfoiré pareil.
- Ça dépend. - De quoi?
Des rapports que tu as avec l'enfoiré en question.
C'était mon père.
Il n'a rien fait de bon depuis.
Les gens se méfient de moi et je n'ai plus confiance en personne.
C'est comme toi aujourd'hui,
tu m'as bluffé.
J'aurais pu me tuer.
- Tu mérites... une raclée. - Essaie pour voir.
Je ne tiens pas à me faire dérouiller par un type de 60 ans.
59.
Casse-lui la gueule!
Aucun pilote n'attaque le 4 à l'extérieur.
Tu pouvais le faire. Je le savais.
Au fond de moi, j'en étais sûr.
- Pêche ou cerise? - Cerise.
Il y a les pilotes qui calculent
et il y a les kamikazes.
Cole est un kamikaze comme l'était mon père.
- C'était qui? - Buddy Bretherton.
C'était ton père?
- Mort à Daytona? - L'an dernier.
- Comment c'est arrivé? - Il a tapé le mur.
- Quel virage? - Il était mort avant le choc.
Pour les toubibs, c'était une crise cardiaque.
22 les flics!
Descendez tous,
vous êtes en état d'arrestation.
Remuez-vous.
- Pourquoi? - C'est quoi ça?
Contrebande d'alcool.
Où alliez-vous l'écouler?
On n'écoule pas, on consomme.
C'est interdit.
Allez, contre le camion.
- C'est quoi ce cirque? - Contre le camion!
Celui-ci cache quelque chose.
- Quoi? - Un gros calibre.
Juste... là!
Maintenant, le tout est de savoir...
si monsieur saura s'en servir.
Ne sois pas fâché. Harry et les autres ont pensé que je te plairais.
Daytona Beach: Le Firecracker, la super course de vitesse.
Le favori, Cole Trickle, n° 46 est
le plus jeune pilote dans les annales de Nascar.
Il a remporté 5 victoires sur 6 courses.
Arrête de faire de l'il au rétro de Rowdy.
Vous avez assez joué tous les deux.
- Je ne lui fais pas de l'il. - Tu fais quoi alors?
Son pot est à moitié arraché.
Je finis le travail.
Tu vas te prendre son pare-chocs dans le radiateur
et adieu la course!
Si tu paumes ton pare-chocs, c'est le drapeau noir.
Laisse-le passer!
Il me fait signe de passer.
Tu es inquiet, Harry?
Non, impressionné. Belle récupération, bravo Cole!
Trickle est collé à la voiture 51 de Burns.
Voilà qu'ils remettent ça!
Carambolage à la sortie du 4.
Je le vois.
Vous m'entendez?
- Je ne vois rien. - Remuez vos doigts,
vos orteils.
Je vais bien. Enlevez ça!
Branchez-le!
Je ne suis pas une batterie.
C'est la procédure habituelle.
- Va te faire foutre! - Vous dites?
Pas vous, docteur!
Merde, je suis aveugle.
- Votre nom? - Cole Trickle.
Restez tranquille.
Scannographie.
Dites-lui que c'est normal.
Traumatisme crânien. Commotion cérébrale,
l'dème lui provoque... des troubles visuels.
Vous avez une commotion cérébrale,
le cerveau a enflé, ça provoque des troubles de la vue, c'est normal.
Ces troubles, ils vont partir?
On le saura après examens.
Comment est son casque? Fendu?
Non.
Eraflé?
Devant ou derrière?
Il y a des traces de choc devant et derrière.
Parlez-moi!
Quand je conduis, quelqu'un me parle dans un micro. Je ne le vois pas,
mais il me parle.
Rassurez-vous! Nous prendrons soin de lui.
Harry?
- Ça va? - Oui, pourquoi?
T'as pas l'air en forme.
- Ça doit être mes yeux! - Non, j'ai passé la nuit ici.
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait avaler?
Harry, qu'est-ce qui est arrivé?
Quand on part en tête-à-queue,
règle No 1: On appuie!
Je n'ai pas levé le pied.
Il n'aurait pas dû être là, quand moi j'y étais. Mais il était là.
C'est une autre voiture qui t'a envoyé sur Rowdy.
Le genre de truc qui n'arrive jamais.
N'y pense plus!
- J'appelle le toubib. - Je plane.
Content de te voir, Cole.
Ça va vieux?
Salut, Buck!
Tu connais le docteur Lewicki...
...qui te soigne.
Je crois qu'il ne m'a pas encore vue.
Oui, Harry, bien sûr!
Le Dr Lewicki, hein?
Blouse blanche, stéthoscope... Superbe panoplie!
- Quoi de neuf, Docteur? - Cole, c'est réellement le docteur...
Je terminais mes tournées...
Et vous passiez m'examiner!
Oui. Plus de troubles visuels? Vous voyez bien?
Ça, pour voir!
Vous ne voyez pas double?
Pas de halo autour des objets, pas d'éblouissements?
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça?
Vous examiner les yeux.
Allons, Docteur...
Ce n'est pas ça que vous voulez voir?
C'est sûrement très intéressant,
M. Trickle, mais ce n'est pas ma spécialité.
C'est une vraie de vraie?
Vu ton état, je ne t'aurais pas fait une blague pareille.
Pardon, j'essaie de ne pas rire.
Cassez-vous!
Je me sens très mal.
Je peux encore marcher, bordel!
J'applique le règlement.
Je veux pas voir ce guignol. Plus vite!
Dites donc, pour les calmants, voyez l'infirmière.
Bonjour messieurs. Suivez-moi!
Ni M. Burns ni M. Trickle
ne semblent présenter de lésion intracrânienne majeure.
Soyez claire:
Ils ont la citrouille en compote, ou pas?
Leur cerveau est intact, autant qu'il pouvait l'être avant.
Vous les autorisez à courir?
C'est un passe-temps dangereux.
Je veux une objection médicale, celle-ci est philosophique.
Interdiction de reprendre les courses.
- Des conneries! - Messieurs, je vous en prie.
Nous voudrions une seconde opinion.
L'avis de votre patron.
C'est votre droit. Toutefois, le Dr Wilhare
partage mes conclusions,
c'est-à-dire: Autres examens dans 2 semaines.
Merci, docteur.
J'aimerais parler à ces messieurs.
A Big John.
Si vous voulez finir en flaque d'huile
sur une route, allez-y!
Tout le monde s'en contrefout,
moi le premier...
mais vous ne laisserez pas votre peau sur mon circuit.
L'inspection japonaise, vous connaissez?
Les Nippons, s'ils ne veulent pas
laisser entrer de la laitue chez eux,
ils la laissent pourrir sur le dock et quand ils l'inspectent,
ils décident qu'elle n'est pas propre à la consommation.
Autrement dit, la laitue est un produit périssable.
Comme vous deux.
Au moindre accrochage entre vous,
je vous vire de la course,
je vous désosse vos voitures,
et si vous arrivez à les remonter
je vous laisserai peut-être repartir.
Maintenant, allons tous nous réconcilier
autour d'une bonne table.
- J'ai d'autres projets. - Moi aussi.
Annulez!
Et venez avec une seule voiture.
Dr Lewicki, toutes mes excuses
pour ce qui s'est passé
dans la chambre de Cole.
Ne vous en faites pas, M. Hogge.
Vous n'y êtes pour rien, de toute façon.
Ben, si.
Quand Cole a gagné à Darlington...
on lui a fait une sale blague.
On a déguisé une jolie fille en policier,
puis on lui a dit d'y aller carrément avec Cole, et elle l'a fait.
- Carrément? - Franchement carrément!
Pourquoi vous me dites ça?
N'ayez pas mauvaise opinion de Cole.
Ça le terrorise.
Rassurez-le sur sa santé, il en a besoin.
Après tout, vous êtes son médecin!
C'est tout.
Alors, on prend son médecin pour un flic?
Merci de vous être si bien occupée de moi.
C'est mon boulot.
Oui, et c'est ma vie.
Cette fois, serrons-nous la main.
- Oui, bien sûr. - Bonne chance, Cole.
Docteur Lewicki... je peux vous revoir?
Oh, vous me reverrez.
Je veux dire... aller au restaurant, au cinéma, à une course.
C'est vraiment très gentil,
mais vous n'aurez pas votre autorisation plus vite.
Je ne pensais pas à ça.
- Bon, on fait quoi? - Le problème est simple:
Tu n'as pas l'intention de me laisser le volant,
et moi je n'ai pas non plus l'intention de te le laisser.
Il y a une solution.
Laquelle?
LOCATION DE VOITURES
Ça marche.
Ecoute-moi bien, Tim!
Si tu n'es pas fichu de tenir tes pilotes mieux que ça,
choisis une activité que tu es capable de gérer.
Vendre des voitures d'occase, par exemple.
Trop tard pour prévenir qu'on sera en retard?
- Vous êtes en retard. - Panne de voiture!
- Quel genre de panne? - Le radiateur, je crois.
C'est bien ça, Cole?
Oui Rowdy, je crois bien.
Tim, vous avez des relations à l'hôpital de Daytona?
- Le chef du personnel. - Un mordu des courses?
Je te présente Russ Wheeler.
Il pilotera pour nous le temps que tu aies l'autorisation.
C'est un honneur de conduire votre voiture.
Merci pour votre aide.
Tim, il me faut l'adresse personnelle d'un médecin.
Je regrette seulement de ne pas savoir la piloter comme vous.
A plus tard, Harry.
Oui, un médecin qui...
travaille là...
Quoi?
Je voulais attirer votre attention.
C'est réussi. Une vraie forêt vierge.
Non. C'est très gentil, mais je ne peux pas.
Je suis de garde et j'ai mes malades.
J'en fais partie, Rowdy aussi. Vous devez nous réexaminer.
Venez voir une course.
Voir une meute d'enragés se courir derrière, non merci!
Pas mon jour de repos.
Ce jour-là, vous pouvez courir derrière moi!
De toute façon je travaille, je suis de garde.
S'il vous arrivait de prendre 1 ou 2 jours de repos.
Sucre SVP.
Ça vous tenterait de découvrir la campagne de Caroline du Nord?
- Proposition honnête? - Proposition honnête.
Si mon patron est d'accord.
Bien. Au fait, combien est-ce que vous mesurez?
Sa réaction?
"Docteur, allez à Charlotte vous occuper de ces messieurs!"
Vous allez vite.
Vous ne m'avez pas vu en course.
Rowdy n'est pas là.
Je lui ai donné rendez-vous à 17 heures.
Je vais commencer par Cole.
Fermez les yeux! Paumes vers le haut!
Ouvrez les yeux! Baissez les bras!
Suivez mon doigt!
Pieds joints! Fermez les yeux!
Marchez! Ouvrez les yeux!
Allez vous asseoir!
C'est sérieux.
- Un examen, c'est comme ça. - Pourquoi?
Je n'ai pas droit à l'erreur.
Les conséquences... seraient graves. Fixez un point sur le mur!
Ne bougez pas! Les yeux.
Fixez le point!
- Que voyez-vous? - La rétine.
Comment est-elle?
Plutôt jolie.
- C'est fini? - Presque.
- Qu'est-ce que vous faites? - Je teste les réflexes.
Tout va bien. Vous pouvez vous rhabiller. Votre autorisation, vous l'avez.
Je suis désolé... Vous m'avez fait perdre la tête tout à l'heure.
- Pourquoi... m'avez-vous ignoré? - Non!
Je ne vous ai pas ignoré. Mais quand j'examine, j'examine!
Pas d'excentricités avec ma jambe, d'accord?
C'est un truc sur lequel on bosse avec Harry.
"Le phénomène d'aspiration":
Si 2 voitures se suivent de très près, la 2e est automatiquement entraînée
par l'air que déplace la 1 re.
La 1 re voiture est à fond
alors que la 2e voiture
garde une réserve de puissance.
Là où ça devient intéressant, c'est au dernier virage.
La 2e voiture... déboîte brusquement, met la gomme,
et franchit la ligne d'arrivée.
Le vainqueur va chercher sa coupe.
- C'est Harry qui t'a appris ça? - Plus ou moins.
Eh ben bravo! Qu'est-ce que tu as envie de faire?
Ce que tu voudras.
A part pilote de voiture, qu'est-ce que tu veux être dans la vie?
Je sais ce que je veux pas être. Un imposteur.
Je veux me prouver que je n'ai pas que de la chance sur un circuit.
Mais tu te poses une autre question.
Laquelle?
- Ce que tu fais au lit avec moi. - Ça, je le sais!
Tu te demandes:
"Comment moi, brillant neurologue,
je peux coucher avec un type qui gagne sa vie en
conduisant des voitures de course?"
Tu as la réponse, toi?
Dis-moi ce qui t'excite... au volant d'un bolide.
La vitesse.
Pouvoir la dominer, avoir le dessus.
Tu veux que je te montre?
Oui.
Tout môme, je détestais les fermes.
Je rêvais de bosser sur des bagnoles de course.
Maintenant, mon rêve c'est de gagner
assez d'argent pour me payer une ferme.
Bonjour, Claire, moi c'est Jenny.
Enchantée.
En haut de cette colline, nous aurons notre maison.
- Elle va coûter cher? - 10 millions de dollars.
Jenny s'occupe des murs. Elle dessine les plans.
Nous voulons un endroit jamais habité auparavant.
- Qu'est-ce que tu as? - Le mal de mer.
Tu n'as jamais eu le mal de mer.
Vous n'avez pas oublié votre contrôle, au moins?
Chez nous, on va chez le docteur quand on est mourant,
pas avant.
Levez-vous!
Ecartez les bras!
Fermez les yeux!
Doucement.
Je vous renvoie à l'hôpital de Daytona.
Mon patron est un crac en neurochirurgie.
Tu es allé vomir?
Il a vomi.
Mauviette! Je tombe dans les pommes et tu craches tes tripes!
Il faut absolument que vous consultiez
le Dr Wilhare.
Derrière moi, une Chevrolet aux couleurs de l'écurie Hardee.
Qui la conduit?
Russ Wheeler, le génial remplaçant de Cole Trickle.
Les cons!
Tim Daland, propriétaire de la voiture, nous rejoint.
Vous avez 2 équipes très compétitives.
Craignez-vous un conflit entre les pilotes?
Oui, mais nous veillerons
à préserver la sportivité et
l'indépendance de chacune des équipes.
Qui tu vas applaudir dimanche, Tim?
Je lui ferai un beau sourire à chaque tour que je lui prendrai.
Ces pneus sont pourris.
Ça flotte!
Ça chasse.
- Des ennuis? - Cole râle.
- Pourquoi? - Il n'aime pas la voiture.
Wheeler a dépassé la 8. Il te rattrape.
Ah, le con!
- Qu'y a-t-il? - Moteur cassé.
- Pourquoi? - Je ne suis pas mécano.
Je suis en Georgie, Rowdy, en Caroline du Nord.
Il faut qu'il vienne ici.
Va aux urgences, il y a un traumatisme.
Il fait sûrement une hémorragie,
c'est très grave.
C'est ton ami.
- Où est Cole? - Au téléphone.
Il a droit à une vie privée.
Un problème?
Son problème, c'est toi.
Tu as ce que tu mérites.
Tu voulais 2 équipes. Tu as un coq en trop dans ton poulailler.
Russ ne râle pas, lui.
Depuis son accident,
Cole passe pour un emmerdeur.
Wheeler lui fait des crasses tout le temps.
Moi, je n'ai rien vu.
Le jury de Nascar non plus.
Alors il n'y a rien,
si les experts le disent.
Je vais te dire ce qu'il y a.
Les sponsors ne veulent plus de Cole, il est trop mauvais.
Je veux garder et mes sponsors et Cole.
Je lui dois ma réussite. Je ne suis pas ingrat.
C'est ça, c'est ça!
C'était ta toubib? Une engueulade?
Non, elle est trop occupée.
Que pensez-vous de ce jeune homme?
Russ a fait une belle course. Je suis très content.
Les concurrents vont bientôt attaquer les 102 tours.
Cole n'a pas encore vu Rowdy?
Ce n'est pas étonnant.
Que voulez-vous dire?
Il est comme les autres pilotes.
Ils refusent de voir ce qui risque de leur arriver.
Ils fuient les hôpitaux et les cimetières.
Ils ne vont qu'à leur propre enterrement.
Il me bloque!
Bravo, Tim! Bravo!
Bouge-moi ce fils de pute!
Fils de pute!
Trickle quitte la piste... Ses 2 pneus droits ont éclaté.
Wheeler remporte la victoire.
Wheeler a volé la victoire.
Si Nascar ne le sanctionne pas, tu as intérêt à le faire.
C'est la course...
Cole dramatise.
Change les pneus!
- Pourquoi? La course est finie. - Change les pneus!
Ça se gâte sur la piste.
Merde!
Il a démoli mes 2 voitures. Mes 2 voitures!
Il est viré! Tu es viré!
Vous êtes tous virés.
Prête à retourner à Daytona?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Te déposer à l'aéroport, rendre la voiture...
et rentrer à Charlotte.
Tu veux que je vienne?
Et l'hôpital?
On pourrait aller voir Rowdy.
Ça t'ennuie?
- Non. Ça m'était sorti de la tête. - Je sais.
Arrête-toi!
Je vais descendre.
Va-t'en ou j'appelle les flics.
Pas avant qu'on ait discuté.
- Je n'ai rien à dire. - Moi, si.
Je t'écoute.
C'est tout?
On devrait t'interdire les routes, les circuits,
les parkings.
Tu es égoïste, timbré, et tu as peur.
Je n'ai pas peur.
Rowdy et toi, vous êtes suicidaires
et vous finirez par en crever.
Tu veux garder le contrôle.
Tu me l'as dit?
Je vais te dire une chose
qui n'est un secret pour personne:
Le contrôle est une illusion,
on ignore ce qui peut se passer
sur la route, en avion, ou même... dans son propre corps,
et surtout sur un circuit avec d'autres mégalos.
On ne domine jamais rien.
Tu commences à t'en apercevoir...
Tu as peur de courir,
et ce n'est peut-être pas nouveau.
Sale con,
tu me fais parler comme un médecin.
Qu'est-ce que tu veux?
Où est-il?
On dit que tu es au chômage.
Tu as une sale gueule.
T'en croques combien parjour?
Qu'est-ce que tu veux?
Te ramener à l'hosto.
Sans cette saloperie de toubib,
j'aurais repris les courses.
- Tu crois ça? - Oui.
J'ai piloté les jambes cassées, les côtes fêlées,
les yeux exorbités.
Mais ça, ça s'oublie.
J'ai l'impression qu'il ne peut rien m'arriver
sauf dans un hôpital.
On t'enlève tes pompes, on t'endort, et tu es mort.
Tu as gagné ça?
C'était quelle course?
C'est pas écrit?
Oui, la Winston Cup, tu oublies vite.
Et ton nom, tu l'as oublié?
Va te faire foutre.
Soit tu te soignes, soit c'est moi qui t'opère.
Tu choisis?
Rowdy veut te voir.
- Comment va-t-il? - Bien. Et toi?
Ça va.
Il sera prêt pour Daytona?
Il sortira de l'hôpital, mais les courses, c'est fini pour lui.
Le docteur Wilhare. Il va l'opérer.
Comment va-t-il?
Je dois subir une opération mineure au cerveau.
Pas exactement.
Sur son cerveau, ça ne peut être que mineur.
Je peux lui parler seul à seul?
Ils disent que j'ai un vaisseau qui a pété dans le cerveau.
On va me faire un trou dans le crâne pour stopper l'hémorragie.
Je dois les laisser faire?
- Si c'était toi? - Je le ferais.
Alors fais quelque chose pour moi.
Ce que tu voudras.
- Conduis ma bagnole! - Hein?
A Daytona.
Tu feras Daytona.
Tu n'as pas besoin de moi.
J'ai perdu mon sponsor. C'est sur le bonhomme qu'il mise.
Je ne sais pas comment je sortirai de cette opération.
Tu le sais?
J'ai les traites de la maison à payer.
La seule façon de récupérer mon sponsor, c'est que...
ma caisse gagne Daytona.
Grâce à la pub, la télé, et tout le reste.
Il y a d'autres pilotes. Tu n'as pas besoin de moi.
Bon maintenant, basta les conneries!
Il faut que ma voiture soit dans le top 5,
pour que le sponsor paye la fin de la saison.
Après Daytona, je pourrais peut-être reconduire.
En attendant, j'ai ma famille à nourrir.
Alors arrête tes conneries.
Tu as une autre raison de ne pas vouloir conduire ma voiture?
Alors, fais-le!
Petit con. J'ai failli marcher.
Parlons affaires. Alors, avec Daland?
Ça s'arrangera. Excuse-moi.
- Ça ne va pas? - Dis-lui que je l'appellerai.
Non, monsieur.
Je n'en veux plus. Je n'ai pas les moyens.
De quoi tu parles?
Des pilotes de course. Je sais pour toi et Rowdy.
Je ne préparerai pas cette voiture.
Entre, si tu veux.
On vide une bouteille, on dit des conneries, on invite des nanas,
- mais on ne parle pas de courses. - D'accord.
Le 1 er arrivé!
Je me sauve.
Alors, tu la prépares?
Depuis votre accident à Daytona, Rowdy et toi,
tu attends qu'il t'arrive
la pire des catastrophes.
Buddy Bretherton s'était mis à entendre des voix partout:
Atlanta, Richmond, Wilkesboro.
Elles lui disaient toutes:
"Sors de cette voiture! Sors!"
Tu as baisé ton moteur à Atlanta,
un feu d'artifice du tonnerre.
Tu l'as fait exprès.
9400 tr/min, tu lui as trop tiré sur la gueule.
Tu t'es dit: "Si je ne sors pas d'ici, je vais crever."
Ose me traiter de menteur.
Tu ne mens pas.
Maintenant, dis-moi ce que tu mijotes.
Daytona. Avec la bagnole de Rowdy. Je n'y arriverai pas sans toi.
Tu n'y arriveras pas, point final.
Je ne retourne pas là-bas, Cole.
Buddy n'est pas mort d'une crise cardiaque.
Buddy n'est pas vraiment mort d'une crise cardiaque, hein?
Non. Mais ça ne servirait à rien d'en parler.
Dans le milieu, on dit qu'il est mort à cause de la qualité de tes tubes.
Pour alléger... ils étaient trop fins.
Les gaz d'échappement ont traversé la paroi.
Buddy a été asphyxié.
Mon cul! Juste avant de taper le mur,
il parlait encore.
Il gueulait bien fort pour un mort
C'est son imagination qui l'a tué.
Et l'enquête, pourquoi tu t'es défilé?
Jamais je n'aurais dû le laisser conduire.
Buddy était un emmerdeur de première.
Il croyait bien connaître les voitures.
Il était pire que toi.
Pourtant,
quand je pense à lui...
Je l'ai vu faire des trucs inimaginables avec ma voiture.
J'ai pu apprécier mes résultats.
Tu étais obligé de l'aimer, ce gars-là.
Que tu le veuilles ou non.
Une question, Harry.
Avant de taper le mur,
comment il tournait, Buddy?
Je compte sur toi pour la voiture.
Avec ta voiture, tu te tueras.
Ce ne sera pas la mienne, mais celle de Rowdy.
Faut être pilote pour dire une telle connerie.
Tu crois échapper à ta poisse dans sa bagnole?
Tu fais ça pour Rowdy?
S'il courait demain, il t'écraserait pour gagner.
Vous n'êtes pas vraiment potes. Alors pourquoi?
Il me l'a demandé.
Mon cul! Tu veux y retourner, c'est tout.
Oui, et toi aussi.
Mais tu crèves de peur.
Oui, et toi aussi.
Quoi?
J'en ai besoin, Harry.
Je n'ai rien d'autre.
Tu m'as donné une nouvelle vie.
J'ai vraiment pas envie de la perdre.
Prépare-moi la voiture.
Je te montrerai ce que tu as fait de moi.
Fais-moi confiance.
Laisse-moi conduire, Harry. Tu n'auras pas honte de moi.
Je ne sais pas comment tout ça va finir.
Moi non plus, Harry.
Je vais te régler pour le froid.
Mais s'il fait chaud,
c'est la patinoire garantie.
Je te préviens, Cole n'est pas prêt pour ça.
Il a changé.
Ne t'attends pas à ce qu'il te récupère.
Il peut aussi te faire très mal, et vice versa.
Je ne m'en sortirai pas.
Prends soin de lui.
Prends bien soin de lui.
Ce n'est pas la réponse que j'attendais de toi.
Daytona est difficile.
Personne ne quittera Cole des yeux.
On va voir ce qui lui reste comme réflexes.
Il est capable de piloter cette voiture.
Son dernier accident
n'a pas changé ses performances.
Je suis content de son come-back. En même temps, j'espère le battre.
Il y a des gens qui ne l'aiment pas.
C'est normal, il est bon!
Il veut gagner. Je trouve ça bien.
C'est un danger public, autant pour lui que pour nous.
S'il s'approche trop près, c'est simple, je l'envoie dans le mur.
Mais il ne sera qu'un point dans mon rétroviseur.
Entrez!
Harry m'a dit que je pouvais.
- Comment va Rowdy? - Mieux de jour en jour.
Surtout depuis qu'il sait
que tu es ravi de conduire sa voiture.
Je lui ai menti.
A quoi tu penses?
Je me demandais à quoi tu pensais.
Il faut être bon dans son boulot pour profiter de la vie.
Moi, mon boulot...
c'est ça.
Je ne veux pas voir.
J'ai moins peur de l'accident... que de n'être rien.
Bienvenue à Daytona 500, le Super Bowl des courses automobiles.
Parmi les favoris,
Russ Wheeler, numéro 18, de l'écurie Hardee.
Il a galvanisé son public
en signant la pole dans la course d'aujourd'hui.
Mais n'oublions pas Cole Trickle...
Il revient à Daytona pour la 1 re fois
depuis son grave accident.
Je croyais que vous n'aviez pas de sponsor.
Il nous a filé juste assez de fric pour voir son nom écrit.
- Tim. - Cole.
Il y a un problème?
On a changé le moteur.
- Pourquoi? - Du métal dans le filtre à huile.
- D'où vient le moteur? - On l'a piqué.
Claire, dites-lui de grimper dans sa voiture.
Vite, avant qu'il se dégonfle.
Tu ne pars pas?
Fais gaffe sur la route.
Messieurs, mettez en route.
La course commence.
Au 56e tour sur les 200 de l'épreuve, Wheeler est en tête.
47"01. Le leader est à 45"90. Tu es dernier.
Ça va, Cole?
A la moitié de la course, Wheeler est toujours en tête.
Accident au 3, huile sur la piste.
Le leader est passé.
Fais gaffe, c'est un vrai jeu de quilles!
Va à l'extérieur! Cherche un passage et fonce!
Cole, ça va? Réponds, STP.
Contourne les épaves! Tu peux passer.
Tu peux le faire. Je le sais!
Je suis passé.
Cole est 9e. Il remonte très fort.
Toujours en tête: Wheeler, n° 18.
Remontée spectaculaire de Cole Trickle.
Je passe au milieu.
J'y vais!
Wheeler m'a envoyé sur Ganz. Ganz a fait un tête-à-queue.
Il va en haut.
Trickle vient de prendre la tête.
C'était pas plus compliqué.
23 tours avant l'arrivée, Trickle est en tête.
- Maintenant, Russ! - Il est à moi.
L'accélérateur! Il est coincé!
Débraye à fond et attends que ça casse. C'est fini, Cole!
Ça va?
L'accélérateur est réparé,
mais la transmission est nase.
- Ils sont hors course? - Dans 45 secondes.
Regarde le pace car!
Je dois être devant, sinon on est foutu.
- Le levier est tordu. - Enclenche la 3e!
Ça y est.
Le pace car va sortir.
Vite!
Allez! Allez!
Allez l'aider!
Ça y est! Bravo, les mecs!
Vous n'avez pas le droit.
C'est mon moteur, je le lui ai donné.
Au vert, il faut que tu sois compteur bloqué!
Le pace car quitte la piste,
la course reprend.
Wheeler est en tête.
- Ma position? - 9e.
- Combien de tours? - 8.
Je suis loin de Wheeler?
Trickle est 5e. Il remonte vite, Russ.
Tu te souviens de moi?
Je me colle dans son sillage, il va me traîner.
Je l'ai au cul, ce con!
Il prend l'extérieur. Je vais le serrer.
- Ben alors? - Je me prépare, Harry.
Drapeau blanc. 1 tour!
Dernier tour, Cole.
- Laisse tomber! - C'est fini pour lui, Harry.
Dernier virage. Il va te faire une crasse.
T'inquiète pas! Cole prend toujours l'extérieur.
C'est pour toi, Harry.
Extérieur.
Corde.
Fils de pute!
Ils franchissent l'arrivée, Trickle remporte la victoire.
- Tu ne voulais pas voir. - Je t'ai menti.
Où est Harry?
Harry? Dis quelque chose!
Je ne peux pas.
Tu te demandais comment ça allait finir?
Comme tu l'as dit un jour...
tu peux tout faire avec une voiture de course.
On a gagné. On a gagné.
Tu peux marcher, ou va-t-il falloir que je te porte?
Où va-t-on?
- Au podium. - Oui. Oui.
En marchant? Et puis quoi encore?
Premier arrivé!